1
00:00:54,670 --> 00:00:55,670
Godmorgen.

2
00:00:56,690 --> 00:00:58,150
Det må være næsten fem.

3
00:00:58,690 --> 00:00:59,850
Jeg tror præcis.

4
00:01:00,510 --> 00:01:02,710
Det perfekte tidspunkt at sove på.

5
00:01:03,550 --> 00:01:06,930
Det perfekte tidspunkt at begynde at arbejde før
nogen andre er oppe.

6
00:01:09,530 --> 00:01:10,530
Sophie.

7
00:01:11,610 --> 00:01:12,610
I går aftes.

8
00:01:14,570 --> 00:01:19,270
Du behøver ikke din stilling her eller
den anden du planlægger at tage

9
00:01:19,270 --> 00:01:20,790
du vil være sammen med mig.

10
00:01:21,070 --> 00:01:22,810
Jeg har ikke sagt ja til at være sammen med dig.

11
00:01:24,960 --> 00:01:29,980
Jeg... Men vi... Vi har indhentet
øjeblik. Vi lavede en fejl, hvilket er nej

12
00:01:29,980 --> 00:01:34,600
undskyldning, virkelig. Jeg ved bedre end det.
Jeg lovede mig selv, jeg ville aldrig, aldrig

13
00:01:34,600 --> 00:01:37,500
falde i seng med en herre. Og jeg
brød det løfte.

14
00:01:37,780 --> 00:01:38,780
For dig.

15
00:01:39,160 --> 00:01:45,640
Og dit dumme hår og dit dumme
øjne og det dumme... Godt

16
00:01:45,640 --> 00:01:47,180
ting jeg ikke er gentleman.

17
00:01:47,540 --> 00:01:48,660
Det er ikke en joke, Benedict.

18
00:01:49,120 --> 00:01:50,120
Jeg ved det.

19
00:01:51,020 --> 00:01:53,560
Jeg tog, hvad der skete i går aftes med
største alvor.

20
00:01:54,940 --> 00:01:56,320
Jeg blev ikke indhentet.

21
00:01:57,100 --> 00:01:58,840
Jeg elsker dig, Sophie.

22
00:02:00,780 --> 00:02:02,860
Du elsker mig, men du kunne aldrig være med
mig.

23
00:02:03,060 --> 00:02:04,060
Ikke lovligt.

24
00:02:04,500 --> 00:02:08,300
Og nu er jeg måske med barn, hvori
tilfældet har jeg intet andet valg end at være din

25
00:02:08,300 --> 00:02:11,220
elskerinde. Så tilgiv mig hvis jeg ikke er det
overbevist om, at kærlighed er nok.

26
00:02:12,380 --> 00:02:13,680
Det vil jeg vise dig.

27
00:02:15,500 --> 00:02:16,680
Lige meget hvad der sker.

28
00:02:19,150 --> 00:02:21,270
Jeg må vende tilbage til mit indlæg, mens jeg stadig er
har det.

29
00:02:21,630 --> 00:02:26,570
Og I skal gøre, hvad det end er, mine herrer
gøre med deres endeløse fritid.

30
00:03:33,840 --> 00:03:37,300
Da det var tydeligt, at min tilgang med
Dronningen blev ikke godt modtaget, I

31
00:03:37,300 --> 00:03:39,400
tænkte, at du måske ved det bedre
måde at overbevise hende på.

32
00:03:39,920 --> 00:03:41,860
Du er jo Dronninghviskeren.

33
00:03:42,240 --> 00:03:48,820
Ja, jeg tror, at min hvisken kun kan være det
hørt af Hendes Majestæts hunde i disse dage.

34
00:03:49,720 --> 00:03:53,160
Tilgiv mig, Penelope, det ved jeg ikke
Jeg kan være til meget hjælp.

35
00:03:55,540 --> 00:04:00,220
Er du sikker på, at du vil give op
Whistledown? Jeg er stolt af alt, hvad jeg har

36
00:04:00,220 --> 00:04:01,260
gennemført, men...

37
00:04:03,340 --> 00:04:04,860
Jeg vil gerne starte et nyt kapitel.

38
00:04:06,380 --> 00:04:13,040
Jeg er bange for, at nye kapitler måske ikke er vores
til

39
00:04:13,040 --> 00:04:17,360
skriv, medmindre hun styrer pennen.

40
00:04:20,420 --> 00:04:27,420
Kæreste, blide læser, der er
øjeblikke i vores liv, når vi ankommer til

41
00:04:27,420 --> 00:04:34,220
en korsvej. Vi kan ikke løbe fra det.
Vi... kan ikke gå rundt

42
00:04:34,220 --> 00:04:41,000
må se det i øjnene desværre din
majestæt Mrs

43
00:04:41,000 --> 00:04:46,940
mondrich fortæller mig, at frøken hollis er
Jeg ser ikke hr. bridgertons mystiske dame

44
00:04:46,940 --> 00:04:53,860
måske er der en anden gør dig
tror der er en anden og

45
00:04:53,860 --> 00:05:00,750
i at vælge, hvilken vej man skal gå et kursus
er sat, der kan bestemme ens meget

46
00:05:00,750 --> 00:05:02,610
skæbne. Nej.

47
00:05:04,690 --> 00:05:06,570
Nej, det tror jeg ikke på.

48
00:05:08,730 --> 00:05:11,430
Du kan tage din plads igen.

49
00:05:12,210 --> 00:05:13,710
Bagerst i rækken.

50
00:05:20,850 --> 00:05:27,520
Bare... I denne uge hører jeg den nye Herre
Penwood er skæbne til endelig at komme ind

51
00:05:27,520 --> 00:05:29,780
Mayfair med sin brud.

52
00:05:32,040 --> 00:05:38,780
Men deres bryllup var så hemmelighedsfuldt,
ikke engang denne forfatter har fundet ud af det

53
00:05:38,780 --> 00:05:39,780
det særlige.

54
00:05:46,440 --> 00:05:51,180
Og det er de ikke de eneste, der har
gjorde en længe ventet tilbagevenden.

55
00:05:58,400 --> 00:05:59,400
Han er vågen.

56
00:06:00,220 --> 00:06:01,220
Okay, kom så.

57
00:06:01,440 --> 00:06:02,540
Lige til pow-mow pitch.

58
00:06:02,840 --> 00:06:05,260
Hvilken farve hammer tror du han
skal henvise?

59
00:06:07,280 --> 00:06:09,140
Åh, kom her.

60
00:06:09,980 --> 00:06:10,980
Hej.

61
00:06:12,060 --> 00:06:15,740
Ingen af os vil flytte fra dette
plads i et stykke tid, Jack.

62
00:06:16,410 --> 00:06:18,310
Rejsen tilbage fra Indien var besværlig
nok.

63
00:06:18,850 --> 00:06:21,590
Vi beklager for din skyld, at din
rejser er endnu ikke slut.

64
00:06:22,230 --> 00:06:26,810
Nå, når mor tilkalder, ønsker jeg dig
kom med mig.

65
00:06:28,490 --> 00:06:30,110
Men jeg ved, at I begge har brug for jeres hvile.

66
00:06:30,470 --> 00:06:32,350
Vi vil slutte os til dig meget snart.

67
00:06:33,390 --> 00:06:35,290
Sig hej til alle fra mig i
mellemtiden.

68
00:06:35,590 --> 00:06:36,590
Jeg vil.

69
00:06:37,990 --> 00:06:38,990
Jeg kommer til at savne dig.

70
00:06:39,010 --> 00:06:40,010
Jeg kommer også til at savne dig.

71
00:06:41,150 --> 00:06:42,150
Og Admiralitet.

72
00:06:44,430 --> 00:06:45,430
Eh?

73
00:06:50,380 --> 00:06:55,920
Jeg bliver ved med at forestille mig, hvad min mor og din
mor gør måske nu i Skotland.

74
00:06:56,580 --> 00:07:00,440
I mit sind blæser min mor sig vej
gennem en alt for lang historie om

75
00:07:00,440 --> 00:07:02,860
eventyr hun havde med din far tilbage
da de var unge.

76
00:07:03,480 --> 00:07:04,660
Swashbuckling gennem højlandet.

77
00:07:05,160 --> 00:07:08,860
Og tante Janet sidder sikkert
der, tavs, lader som om de lytter.

78
00:07:13,610 --> 00:07:17,570
Ligesom min mor blæser jeg videre nu. Dig
foregive at lytte, ligesom din

79
00:07:17,570 --> 00:07:22,110
mor. Nej, tilgiv mig. Mit sind er på
i går aftes.

80
00:07:22,710 --> 00:07:25,490
Jeg ved, at du og Francesca havde det
nogle vanskeligheder.

81
00:07:25,870 --> 00:07:29,570
Åh. Nå, jeg gik i seng før hun og jeg
kunne tale, men jeg tror ikke på hende

82
00:07:29,570 --> 00:07:30,670
betød enhver fornærmelse.

83
00:07:31,170 --> 00:07:35,050
Tror du der er håb om
forsoning mellem jer to?

84
00:07:35,750 --> 00:07:36,750
God dag.

85
00:07:37,830 --> 00:07:38,830
Francesca.

86
00:07:39,310 --> 00:07:41,830
Jeg er ked af, at jeg kom sent i seng i går aftes.

87
00:07:42,350 --> 00:07:44,210
Michaela holdt mig vågen indtil midnat.

88
00:07:44,510 --> 00:07:45,990
Dine gæster holdt dig oppe.

89
00:07:46,370 --> 00:07:50,650
Lord Taylor ville ikke gå, men det gjorde du
ikke hjælpe tingene ved at opmuntre hans

90
00:07:50,650 --> 00:07:51,750
sludder om byg.

91
00:07:52,030 --> 00:07:54,570
Jeg står ved, at jeg har opfundet en
fantastisk nyt drikkespil.

92
00:07:54,830 --> 00:08:00,110
Hver gang Lord Taylor nævner byg,
vi skal invitere ham til enhver fest så

93
00:08:00,110 --> 00:08:01,750
at vi kan blive fulde som fisk.

94
00:08:02,710 --> 00:08:05,190
Venligst ikke få mig til at grine længere. Gå
forude.

95
00:08:05,650 --> 00:08:08,550
Deltog du i dette drikkespil?

96
00:08:09,110 --> 00:08:11,870
Jeg har måske givet det en chance.

97
00:08:13,640 --> 00:08:17,560
Nå, tilgiv mig, men er I to
venner nu?

98
00:08:19,280 --> 00:08:20,780
Selvfølgelig er vi det. Åbenbart.

99
00:08:23,740 --> 00:08:27,320
Jeg vidste ikke, at der var så meget at være
sagde om Farley.

100
00:08:29,880 --> 00:08:32,960
Jeg ønsker ikke at investere i mølleriet.
Kullet virker som en beskidt forretning.

101
00:08:33,400 --> 00:08:35,059
Lad os foretage en ekstra investering i
kobber.

102
00:08:35,360 --> 00:08:39,200
Sig til Lord Power, nej, jeg ønsker ikke at gå
på jagt med ham. Han vil tale så meget

103
00:08:39,200 --> 00:08:40,260
han vil skræmme hele spillet væk.

104
00:08:40,860 --> 00:08:44,400
og skriv til Mr Boyle og fortæl ham vi
kan ikke sende ham flere penge til

105
00:08:44,400 --> 00:08:47,620
Hegn medmindre han hyrer en kompetent
bygmester for ikke at falde ned i

106
00:08:47,620 --> 00:08:52,600
sted. Hr. Bridgerton, du er inspireret
denne morgen.

107
00:08:53,420 --> 00:08:54,420
jeg er.

108
00:08:54,660 --> 00:08:57,200
Kunne du tænke dig at besøge
Bridgerton House, hegn?

109
00:08:57,620 --> 00:08:59,240
Din mor sendte besked igen
morgen.

110
00:08:59,460 --> 00:09:03,800
Der er simpelthen for meget at tage sig til
i øjeblikket. Apropos det, jeg

111
00:09:03,800 --> 00:09:05,220
vil også gerne have dig til at skrive til
Crabtree.

112
00:09:05,620 --> 00:09:08,960
Jeg ønsker måske at forberede mit sommerhus til
fuldtidsbolig.

113
00:09:23,020 --> 00:09:24,020
lige efter den anden nat.

114
00:09:25,240 --> 00:09:26,420
Du var syg, husker du?

115
00:09:28,300 --> 00:09:29,300
Ja, det er rigtigt.

116
00:09:29,680 --> 00:09:31,220
Jeg har det meget bedre nu, tak.

117
00:09:31,520 --> 00:09:32,520
Nå, det er en lettelse.

118
00:09:50,600 --> 00:09:52,680
Jeg ved ikke, hvordan Benedikt fandt ud af det.

119
00:09:53,560 --> 00:09:57,560
Hans kammertjener er ret nysgerrig. Men jeg
troede vi var så diskrete.

120
00:09:58,520 --> 00:10:02,320
Violet, jeg er sikker på de yngre børn
er ingen klogere.

121
00:10:02,560 --> 00:10:04,180
Og vi har ikke gjort noget forkert.

122
00:10:04,700 --> 00:10:09,220
Vi er et ugift par, der leder en
affære i mit familiehjem.

123
00:10:10,660 --> 00:10:14,020
Så vil du gerne henvende dig til
spørgsmål om, at vi er ugifte?

124
00:10:14,620 --> 00:10:18,760
Øh, jeg... Nå, jeg... det troede jeg ikke.

125
00:10:19,530 --> 00:10:23,950
Måske ville det være en lettelse for begge
os, hvis forlovelsesspørgsmålet var

126
00:10:23,950 --> 00:10:24,950
uden hensyntagen.

127
00:10:25,070 --> 00:10:30,730
Åh. Hvis jeg må spørge, hvorfor er det det
ville være en lettelse lige præcis for dig?

128
00:10:30,730 --> 00:10:32,730
min afbrydelse, min dame.

129
00:10:33,170 --> 00:10:36,410
Enkefruen Lady Penwood og hende
datter er her for at ringe til dig.

130
00:10:36,830 --> 00:10:40,470
For tredje gang i denne uge skal jeg
sende dem væk igen?

131
00:10:41,010 --> 00:10:42,330
Tre gange er ret mange.

132
00:10:42,810 --> 00:10:44,210
Måske bedst at få det overstået.

133
00:10:44,630 --> 00:10:45,630
jeg skal væk.

134
00:10:51,329 --> 00:10:52,970
Ja, ja, jeg skal se hende.

135
00:10:53,790 --> 00:10:55,050
Jeg kunne godt bruge distraktionen.

136
00:11:11,710 --> 00:11:14,450
Hvordan finder du Grosvenor Square,
Lady Penwood?

137
00:11:15,410 --> 00:11:16,910
Vores nye hjem er tilstrækkeligt.

138
00:11:18,330 --> 00:11:20,170
Er det dine to eneste børn på
hjem?

139
00:11:20,490 --> 00:11:21,490
Der.

140
00:11:22,470 --> 00:11:25,210
Din anden søn kaldte på min Rosamond
ikke så længe siden.

141
00:11:25,710 --> 00:11:26,990
Var du klar over det?

142
00:11:27,430 --> 00:11:29,590
Det er Benedict, der altid laver nyt
venner.

143
00:11:33,450 --> 00:11:36,810
Min danselærer er Miss Madden. Gjorde
har du frøken Madden?

144
00:11:37,110 --> 00:11:38,110
Nej.

145
00:11:38,610 --> 00:11:39,650
Vi havde Miss Hoover.

146
00:11:44,990 --> 00:11:47,350
Mor vil ikke lide at bruge et sekund
kiks.

147
00:11:47,750 --> 00:11:50,010
Mor er distraheret og leder efter...

148
00:11:59,470 --> 00:12:00,670
Nød du din koncert?

149
00:12:05,210 --> 00:12:12,030
Det er en lettelse, stuepigeafdelingerne har
faldt til ro nu,

150
00:12:12,150 --> 00:12:13,149
er det ikke?

151
00:12:13,150 --> 00:12:14,610
Hvordan er dit helbred?

152
00:12:16,610 --> 00:12:17,730
Åh, godt.

153
00:12:20,310 --> 00:12:21,310
Wee.

154
00:12:22,910 --> 00:12:23,910
Tæt.

155
00:12:25,530 --> 00:12:26,530
Undskyld.

156
00:12:27,030 --> 00:12:28,410
Jeg fik en bid kiks.

157
00:12:28,800 --> 00:12:29,860
Hvilket er lækkert.

158
00:12:30,400 --> 00:12:34,860
Men min hals var så tør, at krummerne var
kildede det og så kunne jeg ikke trække vejret.

159
00:12:35,400 --> 00:12:37,340
Og alligevel nåede du stadig at tale.

160
00:12:38,920 --> 00:12:43,240
Jeg har engang ansat en stuepige, der bagte
perfekt smurte kiks.

161
00:12:43,640 --> 00:12:44,660
De var aldrig tørre.

162
00:12:45,180 --> 00:12:49,000
Og alligevel var jeg nødt til at afskedige hende. Det havde hun
forhåbninger over hendes station.

163
00:12:49,440 --> 00:12:51,020
Og hun stjal fra mig.

164
00:12:51,500 --> 00:12:52,560
Diamant sko clips.

165
00:12:53,100 --> 00:12:54,520
Nå, det er højst ubehageligt.

166
00:12:55,940 --> 00:12:57,920
Hun hed Sophie Peck.

167
00:12:59,500 --> 00:13:03,260
Hvis det er tilfældet, burde jeg have vendt hende
over til fredsdommerne.

168
00:13:09,720 --> 00:13:11,960
Lady Bridgerton, en anden besøgende for
dig.

169
00:13:38,040 --> 00:13:40,960
Lady Bridgerton, jeg kan komme ned til dig
hvis du har brug for noget.

170
00:13:42,320 --> 00:13:43,360
Må jeg komme ind?

171
00:13:43,920 --> 00:13:44,920
Selvfølgelig, min dame.

172
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
Jeg ville sikre mig, at du var stille
godt.

173
00:13:55,240 --> 00:14:00,660
Efter at have set din tidligere arbejdsgiver... Åh,
dit ansigtsudtryk, da du så hende.

174
00:14:01,100 --> 00:14:05,000
Lady Penwood var den arbejdsgiver, du talte om
om at være uenig med, nej

175
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
tvivl.

176
00:14:06,640 --> 00:14:07,640
Det var hun.

177
00:14:08,750 --> 00:14:11,410
Jeg har altid fundet Lady Penwood uvenlig.

178
00:14:13,450 --> 00:14:16,450
Jeg forestiller mig, at hendes tjenere følte hovedet af
hendes dårlige humor.

179
00:14:16,930 --> 00:14:20,550
Hun gik endda så langt som at hævde dig
stjal diamant sko clips fra hende.

180
00:14:24,330 --> 00:14:26,790
Det er sandt, min dame.

181
00:14:27,490 --> 00:14:30,570
Nå, jeg har ikke stjålet dem præcist, men
Jeg tog dem.

182
00:14:30,990 --> 00:14:33,090
På syv år har hun aldrig betalt mig en
løn.

183
00:14:34,050 --> 00:14:37,010
Jeg troede, at jeg ikke havde noget valg, da hun
smed mig ud. For hvad det er værd,

184
00:14:37,010 --> 00:14:39,710
viste sig slet ikke at være diamanter,
men billig pasta. Men det var alt jeg

185
00:14:39,770 --> 00:14:40,349
Jeg lover.

186
00:14:40,350 --> 00:14:41,350
Jeg tror på dig.

187
00:14:42,250 --> 00:14:49,050
Et introduktionsbrev.

188
00:14:50,010 --> 00:14:51,710
Og ikke fordi jeg tror på Lady Penwood.

189
00:14:52,590 --> 00:14:56,470
Fordi... Du bad om en.

190
00:14:56,990 --> 00:14:57,990
Åh, ja.

191
00:14:59,750 --> 00:15:00,750
Tak.

192
00:15:01,010 --> 00:15:03,010
Er den stilling du ønsker at indtage stadig
tilgængelig?

193
00:15:04,400 --> 00:15:05,400
Vi bliver nødt til at bekræfte.

194
00:15:05,920 --> 00:15:09,920
Faktisk har jeg måske en uge eller deromkring til
afslutte mit arbejde her.

195
00:15:12,480 --> 00:15:15,040
Du ved, jeg tøvede med at lade dig gå
i første omgang.

196
00:15:15,280 --> 00:15:21,500
Men Lady Penwood er ved siden af nu og
ser ud til at være opsat på at finde dig,

197
00:15:21,520 --> 00:15:23,440
uanset værdien af hendes vulgære
sko clips.

198
00:15:24,500 --> 00:15:30,860
Du kan tage den tid du har brug for, af
selvfølgelig, men så meget som jeg hader at sige det,

199
00:15:30,860 --> 00:15:33,360
Det gør jeg, det tror jeg nu...

200
00:15:33,800 --> 00:15:37,200
En position andetsteds kan være i din bedste
interesse.

201
00:16:16,810 --> 00:16:19,150
Hvordan var rejsen? Du må fortælle
os alt.

202
00:16:19,490 --> 00:16:21,470
Langt og forfærdeligt. Anthony!

203
00:16:21,750 --> 00:16:22,750
Mor.

204
00:16:23,030 --> 00:16:26,890
Kan du forestille dig at sidde fast så længe
et skib? Kan jeg forestille mig, hvordan det er at

205
00:16:26,890 --> 00:16:27,649
føler sig fast?

206
00:16:27,650 --> 00:16:29,710
Det er spørgsmålet. Du ser godt ud.

207
00:16:30,750 --> 00:16:31,970
Og Kate og babyen?

208
00:16:32,270 --> 00:16:33,270
Alle er sunde.

209
00:16:33,310 --> 00:16:34,910
Lidt træt, men sund.

210
00:16:35,890 --> 00:16:37,850
De vil være med os i slutningen af
uge. Åh, godt.

211
00:16:38,990 --> 00:16:41,370
Åh, du kan ikke forestille dig, hvor glad jeg er
at du er tilbage.

212
00:16:42,130 --> 00:16:45,570
Vi modtog dit brev i Aubrey Hall.
Er alt i orden? Alt er

213
00:16:45,570 --> 00:16:46,720
perfekt. Du er hjemme.

214
00:16:47,220 --> 00:16:48,220
Fortæl mig.

215
00:16:48,600 --> 00:16:49,600
Hvad er det?

216
00:16:51,620 --> 00:16:54,280
Det er din bror. Han vil ikke lytte
til mig.

217
00:17:03,560 --> 00:17:06,260
Han er en forelsket mand.

218
00:17:06,640 --> 00:17:07,640
Så siger han.

219
00:17:08,270 --> 00:17:11,290
en der kun har byttet tre
ord med den unge dame. Det er det ikke

220
00:17:11,290 --> 00:17:15,349
rationel. Lad Gregory have det sjovt. Han
har på en eller anden måde overbevist Hyacinth til at spørge

221
00:17:15,349 --> 00:17:20,210
Miss Rochelle til is i næste uge så
som han kan mærke og tale med

222
00:17:20,210 --> 00:17:21,210
hende. Smart dreng.

223
00:17:21,230 --> 00:17:24,030
Han har tydeligvis studeret og bestået efter
hans sprudlende idiot.

224
00:17:24,710 --> 00:17:27,089
Hvad med mig? Jeg vil bumle for at finde
flere drinks.

225
00:17:27,710 --> 00:17:28,730
Langsom service i dag.

226
00:17:32,770 --> 00:17:34,890
Siden hvornår er du broderen til at blive færdig
hans drink sidst?

227
00:17:35,730 --> 00:17:36,770
Åh, øh...

228
00:17:37,110 --> 00:17:38,390
Forsøger at holde hovedet klart på det seneste.

229
00:17:39,110 --> 00:17:40,110
Og er du?

230
00:17:40,710 --> 00:17:41,710
Klar i hovedet?

231
00:17:41,770 --> 00:17:42,810
Faktisk mere end nogensinde.

232
00:17:43,150 --> 00:17:46,270
Er det på grund af din forbrødring
med vores yngre søsters damepige?

233
00:17:47,250 --> 00:17:48,250
Hmm.

234
00:17:49,470 --> 00:17:52,170
Dette er kommet fra vores mor, I
forestille sig? Så det er sandt.

235
00:17:54,150 --> 00:17:58,050
Jeg havde håbet, at jeg ikke var blevet trukket fra min
kone og barn for en sådan handling

236
00:17:58,050 --> 00:17:59,710
tåbelighed. En stuepige?

237
00:18:00,110 --> 00:18:03,850
Benedict, hvis du vil sammenligne æbler
til operasangere, kan vi bestemt gøre

238
00:18:03,850 --> 00:18:04,870
det. Det er ikke det samme.

239
00:18:05,510 --> 00:18:06,510
Og du ved det.

240
00:18:06,650 --> 00:18:09,470
Hun er i vores hjem, omkring vores familie.

241
00:18:11,070 --> 00:18:14,650
Har den gode fornuft til at afslutte det, som jeg gjorde
min dalliance. Nej, du har ret. Det er det

242
00:18:14,650 --> 00:18:15,529
ikke det samme.

243
00:18:15,530 --> 00:18:16,610
Det er ikke en dalliance.

244
00:18:16,850 --> 00:18:17,890
Nå, det er endnu værre.

245
00:18:18,530 --> 00:18:21,970
Og hvis du tror, ​​at jeg ikke har overbevist
selv, at mit også var noget

246
00:18:22,090 --> 00:18:23,170
du tager fejl.

247
00:18:24,030 --> 00:18:28,090
Men jeg tog fejl, da jeg er sikker på dig
er. Nå, jeg kender mit eget sind, Anthony.

248
00:18:29,380 --> 00:18:30,380
Du er ikke rationel.

249
00:18:30,460 --> 00:18:34,020
Hvis man lægger den skade til side, det kunne gøre
til vores yngre søstre, hvis det skulle

250
00:18:34,020 --> 00:18:36,960
kom ud, har du nogen idé om hvordan
svært et liv, du sætter dig selv

251
00:18:36,960 --> 00:18:37,960
for?

252
00:18:38,580 --> 00:18:41,500
Ikke at kunne leve dit liv i
åben. Jeg kender ikke mit eget sind, og det er jeg

253
00:18:41,500 --> 00:18:42,500
ikke i stand til vanskeligheder.

254
00:18:43,260 --> 00:18:45,840
Tak djævelen, du vendte tilbage med
ny luft, intet mindre.

255
00:18:46,720 --> 00:18:48,440
Tillykke, forresten. Undskyld mig.

256
00:18:48,920 --> 00:18:51,280
Jeg har mit eget arbejde at tage mig af
dem jeg holder af.

257
00:18:58,580 --> 00:18:59,580
Hvad savner jeg?

258
00:19:38,730 --> 00:19:42,670
Den nye Lady Penwood har været i London
i en uge, og Whistledown har endnu ikke

259
00:19:42,670 --> 00:19:44,070
berette om hendes identitet.

260
00:19:45,230 --> 00:19:48,850
Din nye husholderske er næppe op til
mærke, når det kommer til sladder. Det vil sige

261
00:19:48,850 --> 00:19:49,850
mit arbejde, mor.

262
00:19:50,290 --> 00:19:52,590
Jeg kender og har god evne til
sladder, som Varley havde.

263
00:19:53,290 --> 00:19:56,330
Jeg ønsker ikke at tale om den kvinde.

264
00:19:58,270 --> 00:20:00,110
Du bliver overhovedet set rundt i byen.

265
00:20:00,830 --> 00:20:02,990
Du har en gæst, fru Bridgeton.

266
00:20:04,190 --> 00:20:07,510
Når du advarer os om en besøgende, Ray...

267
00:20:07,830 --> 00:20:13,170
Du skal give os alt det nødvendige
oplysninger, såsom hvem vores besøgende er.

268
00:20:13,970 --> 00:20:16,930
Det er den nye Lady Penwood, frue.

269
00:20:17,190 --> 00:20:18,190
Åh.

270
00:20:29,790 --> 00:20:31,270
Lady Sutherington.

271
00:20:31,690 --> 00:20:32,970
Fru Bridgerton.

272
00:20:33,230 --> 00:20:35,790
Frøken Casper. Det er Lady Penwood nu.

273
00:20:36,970 --> 00:20:39,090
Et meget fordelagtigt match, ikke?

274
00:20:39,330 --> 00:20:40,910
Hvad er det du vil have, Penelope?

275
00:20:41,310 --> 00:20:42,310
Se på os.

276
00:20:42,370 --> 00:20:45,550
To usandsynlige heltinder, nu gift, og
gift godt.

277
00:20:45,790 --> 00:20:48,350
Man kan tælle os ned, men aldrig helt
ud.

278
00:20:48,670 --> 00:20:50,390
Vi har altid været ens i det
hensyn.

279
00:20:50,770 --> 00:20:51,790
Ligner dig og jeg?

280
00:20:52,830 --> 00:20:58,210
Nå, jeg kan have taget noget af min skæbne med
over mig selv, men min fortælling er en

281
00:20:58,210 --> 00:20:59,410
fascinerende, er det ikke?

282
00:20:59,750 --> 00:21:02,830
Fuld af ruin, reparation og til sidst
romantik.

283
00:21:03,350 --> 00:21:07,170
Lord Penwood er en gammel ven af min tante
Joannas og blev betaget af mig

284
00:21:07,170 --> 00:21:08,370
ved at besøge os i Wales.

285
00:21:09,110 --> 00:21:13,590
Tror du ikke, at dine læsere ville være det
betaget sig selv af sådan en fortælling? jeg

286
00:21:13,590 --> 00:21:17,530
har opbevaret oplysningerne om min tilbagevenden a
hemmelig hele tiden, bare så du måske

287
00:21:17,530 --> 00:21:23,210
fordel. Så du kan få glæde af det
mig lette din overgang tilbage til

288
00:21:23,210 --> 00:21:24,210
samfund?

289
00:21:28,390 --> 00:21:32,610
Mit ægteskab beskytter mig bestemt
respekterer, men ikke fra dronningen.

290
00:21:33,230 --> 00:21:34,430
Eller nogen af ​​højere rang.

291
00:21:36,270 --> 00:21:38,390
Mellem os to holder du alle
magt nu.

292
00:21:39,650 --> 00:21:43,050
Du kunne lave eller knække mig med, men en
pennestrøg, og det ville den ikke

293
00:21:43,050 --> 00:21:44,310
ændre noget ved dine forhold.

294
00:21:46,830 --> 00:21:51,490
Hvis det overhovedet betyder noget, vil jeg gerne
undskyld for sidste sæson.

295
00:21:53,310 --> 00:21:54,510
Og dem før det.

296
00:21:56,130 --> 00:21:57,450
Og det vil jeg gerne give dig.

297
00:21:58,630 --> 00:22:01,070
En invitation til mit første bal som Lady
Penwood.

298
00:22:02,129 --> 00:22:03,750
Ja, det vil gavne mig, hvis du deltager.

299
00:22:04,110 --> 00:22:05,890
Men måske kan du også nyde det
dig selv.

300
00:22:15,430 --> 00:22:16,430
Behage.

301
00:22:17,190 --> 00:22:18,190
Overvej det.

302
00:22:25,770 --> 00:22:28,290
Det vil i hvert fald være en kilde til sladder.

303
00:22:29,270 --> 00:22:30,470
Og bestemt et skue.

304
00:22:40,850 --> 00:22:43,370
Se? Er du med igen?

305
00:22:47,030 --> 00:22:48,170
Kokkeduegryderet.

306
00:22:49,230 --> 00:22:52,930
Jeg er sikker på, at det er lækkert, men det
lugten af det er uenig med mig. Den anden

307
00:22:52,930 --> 00:22:58,050
nat, da du sagde du var syg, jeg
kom til dit værelse for at se efter dig, men

308
00:22:58,050 --> 00:22:59,050
var der ikke.

309
00:22:59,070 --> 00:23:00,070
Åh, jeg var...

310
00:23:00,740 --> 00:23:02,880
Nå, jeg var... Er det en, der arbejder
her?

311
00:23:04,380 --> 00:23:05,980
Du er forelsket, er du ikke?

312
00:23:06,200 --> 00:23:09,120
Du må have sneget dig ud for at mødes
nogen den aften, helt sikkert.

313
00:23:09,640 --> 00:23:10,640
Hvad?

314
00:23:10,780 --> 00:23:14,520
Nej, jeg var... Nej, det kunne ikke være nogen
der arbejder her. Du er også langt

315
00:23:14,520 --> 00:23:16,700
uddannet. Du ville ikke have noget at tale
om.

316
00:23:17,120 --> 00:23:21,260
Måske en velhavende købmand i byen,
derefter. Der er ingen, Hazel.

317
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
Jeg har arbejde at lave.

318
00:23:23,500 --> 00:23:26,580
Jeg formoder, at jeg skal være færdig med at polere
etager i Storsalen.

319
00:23:27,580 --> 00:23:30,100
Jeg tror, at Footman John er på vagt der
i dag.

320
00:23:31,600 --> 00:23:34,780
Hvad? Vi er ikke født blot til at arbejde og
dø.

321
00:23:51,200 --> 00:23:52,960
Har du været i gang hele ugen?

322
00:23:54,120 --> 00:23:55,600
Jeg er træt af at stå stille.

323
00:23:56,000 --> 00:23:57,040
Der er noget andet.

324
00:23:57,470 --> 00:23:59,390
Dette er ikke bare rastløs tempo.

325
00:24:01,670 --> 00:24:03,370
Jeg... Jeg ved noget.

326
00:24:05,330 --> 00:24:06,850
Noget jeg ikke burde vide.

327
00:24:07,750 --> 00:24:10,250
Noget som dronningen meget gerne ville
gerne vide, men at jeg meget

328
00:24:10,250 --> 00:24:11,169
skal ikke fortælle hende.

329
00:24:11,170 --> 00:24:12,049
Hvad er det?

330
00:24:12,050 --> 00:24:13,210
Jeg ønsker ikke at fortælle dig det.

331
00:24:13,610 --> 00:24:14,610
Eller hende.

332
00:24:14,770 --> 00:24:16,290
Jeg ønsker ikke altid at vente.

333
00:24:16,530 --> 00:24:19,690
At få at vide, hvad man skal gøre, hvem man skal udspionere,
hvornår man skal tale.

334
00:24:20,830 --> 00:24:22,550
Men det er ikke, hvad Lady Danbury ville gøre.

335
00:24:23,810 --> 00:24:26,770
Hvad laver du?

336
00:24:27,880 --> 00:24:31,320
Vis mig dit bedste slag. Nå... Vis
mig.

337
00:24:34,620 --> 00:24:38,060
Nej, du kan ikke være hustru til en bokser
med sådan et slag.

338
00:24:43,920 --> 00:24:47,260
Hvis du ønsker at komme til forsiden af
kø, så skal du tage dit øjeblik

339
00:24:47,260 --> 00:24:51,340
når det er mindst forventet. Det må du ikke
vent på at få lov, ellers vil du aldrig

340
00:24:51,340 --> 00:24:57,060
fang din... Der er hun.

341
00:24:57,909 --> 00:24:58,930
Ha ha ha ha.

342
00:25:42,920 --> 00:25:43,920
Åh, godt.

343
00:25:44,320 --> 00:25:45,320
Lige rigtigt.

344
00:25:46,220 --> 00:25:47,460
Vil du sidde sammen med mig?

345
00:25:48,340 --> 00:25:49,400
Jeg bragte dig et tæppe.

346
00:25:54,540 --> 00:25:55,840
Hvad er alt dette til for?

347
00:25:56,380 --> 00:25:57,380
Jeg fortalte dig det.

348
00:25:58,140 --> 00:26:02,680
Jeg har til hensigt at vise dig, hvor seriøs jeg er
er om vores fremtid.

349
00:26:03,060 --> 00:26:04,580
Nå, vi bor i denne udestue.

350
00:26:05,420 --> 00:26:07,520
Gemmer sig fra din familie hver dag indtil
natten falder på.

351
00:26:21,070 --> 00:26:27,010
Jeg sendte besked til Crabtrees for at forberede sig
mit sommerhus, så vi kan bo der.

352
00:26:28,930 --> 00:26:29,930
Permanent.

353
00:26:31,450 --> 00:26:33,150
Væk fra nysgerrige øjne.

354
00:26:37,910 --> 00:26:39,730
Hvad så med samfundet?

355
00:26:40,050 --> 00:26:44,790
Jeg ved, du lader som om du hader alt det der
konventionel, men du nyder en fest og

356
00:26:44,790 --> 00:26:50,070
din familie. Jeg vil rejse tilbage og
frem, og når jeg er væk, Crabtrees

357
00:26:50,070 --> 00:26:50,989
være der.

358
00:26:50,990 --> 00:26:56,850
Jeg ved, at det ikke er ideelt eller passende som dig
fortjener.

359
00:26:58,910 --> 00:27:01,650
Men er det ikke bedre end ikke at være det
overhovedet sammen?

360
00:27:04,850 --> 00:27:09,150
For os at skabe et liv sammen, der er
stadig så meget, at vi ikke kender til en

361
00:27:09,150 --> 00:27:10,150
en anden.

362
00:27:10,470 --> 00:27:13,850
Jeg vil gerne vide hver eneste lille ting om
dig.

363
00:27:16,270 --> 00:27:17,530
Og for at du skal kende mig.

364
00:27:19,600 --> 00:27:22,820
Du ved, der er en grund til, at jeg
blærer på om hadekonventionen.

365
00:27:23,300 --> 00:27:25,980
Åh, ja, jeg ved det. Du holder af det lille
mand.

366
00:27:26,280 --> 00:27:32,980
Nå, ja, men... ...samfundets regler gør det
små mænd

367
00:27:32,980 --> 00:27:35,560
ud af os alle sammen. Eller små kvinder, som det
var.

368
00:27:36,740 --> 00:27:41,900
Samfundet skal ikke have lov til at diktere
reglerne for, hvordan man lever livet.

369
00:27:43,320 --> 00:27:44,700
Eller hvem man elsker.

370
00:27:51,080 --> 00:27:55,820
Jeg er i stand til at tage mig af dig ligesom jeg
har passet kvinder, jeg har kendt, som er

371
00:27:55,820 --> 00:28:02,620
af ton, ligesom jeg har passet
nogle mænd hvem

372
00:28:02,620 --> 00:28:04,340
Jeg har kendt indgående.

373
00:28:07,500 --> 00:28:12,400
Og jeg nægter overhovedet at skamme mig over
det.

374
00:28:21,390 --> 00:28:22,970
Kærlighed er altid noget at være stolt af.

375
00:28:25,510 --> 00:28:26,990
Verden har brug for mere af det.

376
00:28:28,270 --> 00:28:30,690
Så lad mig elske dig.

377
00:28:32,570 --> 00:28:35,770
Min kærlighed til dig er større end noget andet
Jeg har følt før.

378
00:28:36,830 --> 00:28:41,570
Det bliver ikke, hvad du fortjener, men jeg
kan tilbyde dig et bedre liv.

379
00:28:41,930 --> 00:28:48,670
Du skal aldrig mere vente før
daggry, eller ren, eller

380
00:28:48,670 --> 00:28:49,670
reparere.

381
00:28:51,239 --> 00:28:52,480
Og vi vil være sammen.

382
00:28:55,960 --> 00:28:57,540
Og hvad hvis du ændrer mening?

383
00:28:58,840 --> 00:29:01,040
Løfter kan brydes lige så let som de
er lavet.

384
00:29:01,500 --> 00:29:06,520
Sophie, jeg er ikke så vægelsindet som... Det har du
sagde du aldrig ville gifte dig, men hvad nu hvis

385
00:29:06,520 --> 00:29:10,420
et liv i det skjulte tynger dig? Det
der kan komme en dag, hvor en mere

386
00:29:10,420 --> 00:29:14,600
ung dame vil fange dit hjerte, og
Jeg nægter at sætte mig selv, eller gud forbyde, en

387
00:29:14,600 --> 00:29:16,960
barn med risiko for at blive forladt, venstre
tigger om rester.

388
00:29:17,160 --> 00:29:18,740
Tror du virkelig, at jeg ville gøre det
det til dig?

389
00:29:19,130 --> 00:29:22,530
Eller til et barn? At jeg er noget hjerteløs,
kviksølv slyngel?

390
00:29:22,790 --> 00:29:25,110
Hvordan kunne du overhovedet... For det er jeg
illegitim.

391
00:29:31,470 --> 00:29:35,650
Min mor var tjenestepige.

392
00:29:38,290 --> 00:29:42,430
Og min far... Var en adelsmand.

393
00:29:45,450 --> 00:29:46,490
Ligesom mig.

394
00:29:48,240 --> 00:29:50,680
Selve min eksistens i denne verden er en
skamfuld hemmelighed.

395
00:29:52,600 --> 00:29:54,500
Du kan ikke forestille dig, hvordan det føles.

396
00:29:58,240 --> 00:30:04,820
Jeg vil måske aldrig være i stand til at gøre dig til min kone,
men jeg vil være bundet til dig

397
00:30:04,820 --> 00:30:07,340
på alle måder, der tæller.

398
00:30:09,400 --> 00:30:16,220
Og skulle vi have et barn, det barn
vil føle vores kærlighed forstørret.

399
00:30:31,350 --> 00:30:36,290
Det vil jeg finde en løsning på.

400
00:30:39,050 --> 00:30:45,350
Venligst, giv mig bare chancen for at vise det
dig, at jeg vil holde mit løfte.

401
00:31:36,720 --> 00:31:39,660
Den pige har en vis frækhed.

402
00:31:40,300 --> 00:31:42,180
Tænkte jeg ville deltage i hendes bal.

403
00:31:43,180 --> 00:31:47,580
Hun har en vis nerve selv til at arrangere sådan en
bold uden at komme til mig først.

404
00:31:47,940 --> 00:31:49,860
Hun bad om at se dig, din
Majestæt.

405
00:31:50,120 --> 00:31:54,720
Hendes parader rundt som Lady Whistledown
sidste sæson er ikke blevet glemt.

406
00:31:55,960 --> 00:31:58,560
Jeg ville ikke have, at nogen gik til hende
bold.

407
00:32:02,260 --> 00:32:03,260
Deres Majestæt.

408
00:32:04,300 --> 00:32:05,300
Må jeg tale?

409
00:32:06,900 --> 00:32:08,160
Hvad har du at sige?

410
00:32:14,220 --> 00:32:18,260
Måske, Deres Majestæt, i stedet for
forbyder nogen at deltage i Lady

411
00:32:18,260 --> 00:32:22,260
Penwoods bold kan du måske fortælle hende
afholde bal til din ære.

412
00:32:22,820 --> 00:32:24,380
Og hvorfor skulle jeg gøre det?

413
00:32:24,600 --> 00:32:29,560
Hvis du lader hende tro, at du
planlægger at deltage, Lady Penwood

414
00:32:29,560 --> 00:32:31,360
sikkert prale af det til hele
by.

415
00:32:31,920 --> 00:32:36,920
Og så, måske, hvis du skulle bestemme
i sidste øjeblik ikke at deltage, det

416
00:32:36,920 --> 00:32:40,000
ville formidle et budskab til ton og
sikkert til Lady Penwood om hvor

417
00:32:40,000 --> 00:32:43,180
præcis du står, uden at du har
at gøre en ting.

418
00:32:51,800 --> 00:32:53,620
Vent med at blive ringet op næste gang.

419
00:33:04,010 --> 00:33:05,770
Vi er så glade for, at du er kommet så godt tilbage.

420
00:33:06,030 --> 00:33:07,890
Meget bedre end Anthony, må jeg sige.

421
00:33:09,130 --> 00:33:11,590
Hvad er jeg så gået glip af? Hvad er
seneste sladder?

422
00:33:11,970 --> 00:33:13,050
Det er brandtælleren.

423
00:33:14,150 --> 00:33:16,830
Lidt? Hvad med Cressidas tilbagevenden til
samfund?

424
00:33:17,550 --> 00:33:19,170
Hun er gift og er vært ved et bal.

425
00:33:19,430 --> 00:33:23,130
Vi deltager ikke, vel? Åh, jeg ville ønske
Jeg kunne gå. Jeg er sikker på, at det bliver det

426
00:33:23,130 --> 00:33:26,590
storslået. Har du set den måde hun har hende på
hår lavet? Jeg har svært ved at forestille mig

427
00:33:26,590 --> 00:33:27,449
os deltager.

428
00:33:27,450 --> 00:33:31,330
Kan vi alle blive hjemme, så som et tegn på
misbilligelse? Det vil du altid foretrække

429
00:33:31,330 --> 00:33:32,009
blive hjemme.

430
00:33:32,010 --> 00:33:33,010
Hvis jeg må.

431
00:33:33,630 --> 00:33:38,670
Jeg ved, at den nye Lady Penwood var snarere
grusom i fortiden, men gjorde alle unge

432
00:33:38,670 --> 00:33:40,190
kvinde ikke fortjener en chance for at reformere?

433
00:33:40,490 --> 00:33:45,170
Jeg gider ikke forestille mig, hvad der evt
overfalde mig, hvis jeg kun blev dømt på

434
00:33:45,170 --> 00:33:46,910
fejl, jeg begik i mine tidlige år.

435
00:33:47,230 --> 00:33:50,770
Åh, Kate, du er hellig. Men det var du
ikke der for at være vidne til kvinden

436
00:33:50,770 --> 00:33:51,770
klarer en forfriskning.

437
00:33:52,350 --> 00:33:53,350
Direkte på min kjole.

438
00:33:53,570 --> 00:33:56,410
Nej. Det er fair nok.

439
00:33:56,870 --> 00:33:59,330
Måske er jeg blevet blød, siden jeg blev en
mor.

440
00:34:00,190 --> 00:34:01,370
Åh, Edward!

441
00:34:03,470 --> 00:34:04,830
Mit barnebarn.

442
00:34:06,910 --> 00:34:08,650
Åh, hej, lille.

443
00:34:10,190 --> 00:34:12,310
Fortæl mig ikke, hvor gammel du er.

444
00:34:15,929 --> 00:34:22,550
Benedict Bridgerton, hvorfor er det

445
00:34:22,550 --> 00:34:24,110
slentrer du her?

446
00:34:24,370 --> 00:34:27,110
Lady Danbury, jeg gik væk for at møde
baby.

447
00:34:27,590 --> 00:34:28,590
Mm -hmm.

448
00:34:29,130 --> 00:34:30,130
Og dig?

449
00:34:30,800 --> 00:34:33,179
Så ja, jeg blev indkaldt til det
også formål.

450
00:34:33,679 --> 00:34:37,880
Men jeg, øh... jeg undgår min mor.

451
00:34:39,139 --> 00:34:41,860
Vi havde et temmelig tornefuldt møde sidst
uge.

452
00:34:42,659 --> 00:34:49,340
Hmm. Du er sikker på, at det ikke er fordi
du har altid været reserven, men nu

453
00:34:49,340 --> 00:34:54,380
du er blevet sat ud på græs af det
lille, vridende barn.

454
00:34:59,210 --> 00:35:00,590
Det er en mærkelig følelse.

455
00:35:01,630 --> 00:35:04,230
Faktisk har jeg frygtet det øjeblik mest
af mit liv.

456
00:35:06,550 --> 00:35:09,990
Møde spædbarnet, der ville skabe mig
formålsløst.

457
00:35:11,410 --> 00:35:13,170
Mere end normalt i hvert fald.

458
00:35:16,110 --> 00:35:19,090
Men da jeg ser ham nu, bliver jeg slået af en
anderledes følelse.

459
00:35:21,650 --> 00:35:22,650
Kærlighed.

460
00:35:24,150 --> 00:35:27,590
Jeg kan ikke elske ham endnu, Lady Danbury. jeg
har ikke engang mødt manden.

461
00:35:29,610 --> 00:35:30,650
Måske er det kærlighed.

462
00:35:32,510 --> 00:35:33,710
Måske er det misundelse.

463
00:35:34,470 --> 00:35:39,890
At se hvordan sådan et lille væsen har det
bragte så meget glæde til hele min familie

464
00:35:39,890 --> 00:35:41,810
og bragte dem alle sammen.

465
00:35:45,030 --> 00:35:47,230
Der er ingen grund til misundelse.

466
00:35:48,870 --> 00:35:55,110
En dag, vil du helt sikkert bringe meget
samme glæde til alle i det rum.

467
00:36:13,070 --> 00:36:17,210
Tilgiv mig, Lady Dunbury, jeg har forladt min
gave til baby derhjemme.

468
00:36:26,750 --> 00:36:29,170
Jeg kan ikke tro, at Cressida dukkede op
dit dørtrin.

469
00:36:29,410 --> 00:36:30,630
Det var bestemt et chok.

470
00:36:32,310 --> 00:36:33,690
Virker alt i orden med hende?

471
00:36:34,470 --> 00:36:39,990
Jeg har hørt hendes mand er temmelig
smuk, men tror du hun var

472
00:36:39,990 --> 00:36:40,990
hendes ægteskab?

473
00:36:41,330 --> 00:36:42,490
Du er godhjertet.

474
00:36:42,970 --> 00:36:43,970
Eloise Bridgerton.

475
00:36:44,410 --> 00:36:47,570
Har du glemt, hvordan hun forsøgte at ødelægge
dig og hele din familie sidste år?

476
00:36:49,510 --> 00:36:53,190
Overraskende nok tænker jeg meget mindre over det
end jeg tænker på, at hun stjæler

477
00:36:53,190 --> 00:36:56,030
spotlight ved din forlovelsesfest til
annoncere sig selv som Whistledown.

478
00:36:57,710 --> 00:36:59,730
Kan du forestille dig, hvad hun tænkte?

479
00:37:01,030 --> 00:37:02,030
Jeg kan ikke.

480
00:37:02,390 --> 00:37:03,930
Måske skulle jeg have ladet hende tage
navn da.

481
00:37:04,870 --> 00:37:06,390
Dronningen vil aldrig lade mig opgive det.

482
00:37:07,810 --> 00:37:10,130
Dronningen bor i et meget forgyldt bur.

483
00:37:11,070 --> 00:37:13,850
Og Whistledown er måske hendes eneste måde at gøre det på
rejse til omverdenen.

484
00:37:14,410 --> 00:37:16,170
Siden hvornår har du haft sympati for
Dronning?

485
00:37:16,730 --> 00:37:18,370
Alle i mit liv tog en mand.

486
00:37:20,550 --> 00:37:23,370
Jeg er i min egen forgyldte, ugift
Bridgerton bur.

487
00:37:24,670 --> 00:37:26,810
Hun må være ensom, dronningen.

488
00:37:27,790 --> 00:37:30,190
Måske den tid jeg appellerer til hende bedre
engle.

489
00:37:30,650 --> 00:37:31,650
Værd at prøve.

490
00:38:02,160 --> 00:38:03,740
Hun er klar til dig, Mrs. Bridgerton.

491
00:38:12,080 --> 00:38:16,360
Jeg håber du vender tilbage med noget af
værdi denne gang, fru Bridgerton.

492
00:38:17,440 --> 00:38:18,440
det gør jeg.

493
00:38:19,020 --> 00:38:20,020
En undskyldning.

494
00:38:20,680 --> 00:38:24,640
Sidst jeg var her, talte jeg længe
om at føle sig fanget af Whistledown.

495
00:38:26,040 --> 00:38:29,040
Men det var tankeløst af mig at sige det
til dig af alle mennesker, Deres Majestæt.

496
00:38:29,540 --> 00:38:32,920
Jeg behøver ikke... En undskyldning, Mrs
Bridgerton.

497
00:38:33,620 --> 00:38:34,640
Jeg vil have sladder.

498
00:38:35,660 --> 00:38:41,420
Jeg vil gerne vide, hvad der sker med
Benedict Bridgerton. Sandheden er, at det gør jeg

499
00:38:41,420 --> 00:38:45,940
ved. Nu hvor jeg er kendt offentligt, er jeg det
undgås som pesten af enhver med

500
00:38:45,940 --> 00:38:46,940
nogen rigtig sladder.

501
00:38:48,640 --> 00:38:53,360
Fordi for alle i ton,
Whistledown fungerer netop som dette

502
00:38:53,360 --> 00:38:54,360
for dig.

503
00:38:55,620 --> 00:38:59,340
Det holder dem fanget, overvåget,
undersøgt.

504
00:39:01,130 --> 00:39:04,330
Jeg er sikker på, at Whistledown er det
en af dine eneste måder at leve på

505
00:39:04,330 --> 00:39:05,330
omverdenen.

506
00:39:06,050 --> 00:39:10,630
Men at vide, hvordan det føles at være sådan
indespærret, ville det ikke være behageligt at

507
00:39:10,630 --> 00:39:11,910
give samfundet en udsættelse?

508
00:39:12,710 --> 00:39:17,750
At give dem mulighed for simpelthen at leve deres liv
som de ønsker, uden frygt.

509
00:40:02,480 --> 00:40:03,480
Godaften, Sophie.

510
00:40:03,580 --> 00:40:06,900
Jeg har måske brug for din hjælp med noget.
Sophie hjælper mig i øjeblikket.

511
00:40:07,760 --> 00:40:08,860
Det kan jeg se.

512
00:40:09,340 --> 00:40:12,320
Men hvad nu hvis hun hjalp dig med at blive klar til
Cressidas bal i aften i stedet for?

513
00:40:15,540 --> 00:40:18,800
Jeg ville få for mange problemer. Ikke
hvis jeg skulle snige dig ind på en eller anden måde

514
00:40:18,800 --> 00:40:19,698
en forklædning.

515
00:40:19,700 --> 00:40:22,160
Det ville, selvfølgelig, indtil du har
for at tale med mig igen.

516
00:40:22,780 --> 00:40:23,780
Du er ret seriøs.

517
00:40:25,580 --> 00:40:26,900
Sophie, kan du gøre mit hår op?

518
00:40:27,240 --> 00:40:30,040
Faktisk har jeg en idé om, hvordan man
gøre dig næsten usynlig.

519
00:40:30,380 --> 00:40:31,480
Hvis din søster godkender det.

520
00:40:35,359 --> 00:40:38,920
Ved mor det? Nej, selvfølgelig ikke. Vi
vil tage den anden gulerod, så hun vil

521
00:40:38,920 --> 00:40:39,920
ikke se os.

522
00:41:08,490 --> 00:41:09,490
Er du klar, min elskede?

523
00:41:57,000 --> 00:41:59,220
Hørte du? Bolden er hos dronningen
ære.

524
00:42:00,100 --> 00:42:01,260
Og hvor er hun?

525
00:42:14,960 --> 00:42:21,540
Jeg kan godt lide den lyserøde.

526
00:42:22,020 --> 00:42:23,940
Der tages ikke højde for smag.

527
00:42:27,120 --> 00:42:30,520
Er du sikker på, at du vil være her,
Penelope, og for at vi alle skal være her

528
00:42:30,520 --> 00:42:31,940
vel? Jeg er taknemmelig for, at du er med.

529
00:42:32,360 --> 00:42:33,360
Jeg lover.

530
00:42:33,760 --> 00:42:34,800
Jeg vil være sammen med dig et stykke tid.

531
00:42:35,920 --> 00:42:36,920
Hvor er Eloise?

532
00:42:37,180 --> 00:42:38,200
Hun er blevet forsinket.

533
00:42:38,640 --> 00:42:39,640
Hun burde være her snart.

534
00:43:06,730 --> 00:43:07,810
Er det alt, hvad du drømmer om?

535
00:43:11,110 --> 00:43:12,110
Det er mere.

536
00:43:15,270 --> 00:43:16,270
Louise.

537
00:43:19,390 --> 00:43:20,390
God aften.

538
00:43:20,730 --> 00:43:23,490
Jeg har en fornemmelse af, at dronningen ikke går
overhovedet at deltage.

539
00:43:23,990 --> 00:43:25,290
Jeg tror, ​​du kan have ret.

540
00:43:37,580 --> 00:43:39,080
Hun kiggede ikke engang to gange på mig.

541
00:43:39,920 --> 00:43:41,500
Jeg er virkelig usynlig, er jeg ikke?

542
00:43:42,040 --> 00:43:44,440
Det, eller usynlig for nogen, der bekymrer sig
kun om rang.

543
00:44:04,320 --> 00:44:05,320
Lady Bridgerton.

544
00:44:06,020 --> 00:44:07,020
Lord Anderson.

545
00:44:08,430 --> 00:44:10,130
Du ser enestående ud i aften.

546
00:44:10,670 --> 00:44:11,770
Det er mest venligt.

547
00:44:15,130 --> 00:44:16,510
Hvornår kan jeg se dig næste gang?

548
00:44:18,110 --> 00:44:19,710
Vi kunne mødes hos mig, som vi diskuterede.

549
00:44:20,050 --> 00:44:24,110
Jeg... Kunne vi faktisk mødes til te?

550
00:44:25,450 --> 00:44:26,450
Faktisk te.

551
00:44:27,590 --> 00:44:32,050
Jeg har tænkt på vores
diskussion tidligere på ugen, og jeg

552
00:44:32,050 --> 00:44:35,270
at afslutte det.

553
00:44:37,360 --> 00:44:38,360
Selvfølgelig.

554
00:44:42,700 --> 00:44:43,700
Tilgiv mig.

555
00:44:50,640 --> 00:44:51,640
Mor.

556
00:44:52,760 --> 00:44:56,760
Så du vil undgå mig i næsten en
fjorten dage, men ikke crest en tæppebold?

557
00:44:57,920 --> 00:45:03,480
Jeg er her, fordi jeg har fejlet i min
pligter over for min familie på det seneste, og det har den

558
00:45:03,480 --> 00:45:04,359
taget en vejafgift.

559
00:45:04,360 --> 00:45:07,140
Det vil fortsætte med at tage en vejafgift, hvis du
fortsæt som du er.

560
00:45:08,280 --> 00:45:12,880
Jeg håber, at du er her i aften betyder dig
har besluttet at lade hende være.

561
00:45:14,080 --> 00:45:15,300
For hendes skyld.

562
00:45:52,259 --> 00:45:55,020
Christa kan have vores hoveder, hvis hun
fanger os i at sove i hendes have.

563
00:45:55,620 --> 00:45:58,340
John, vi burde helt sikkert vende tilbage til
bold som Penelope spurgte.

564
00:46:06,740 --> 00:46:10,700
skal vi så?

565
00:46:23,150 --> 00:46:25,270
Faktisk tror jeg ikke, jeg kan tie stille.

566
00:46:25,810 --> 00:46:32,090
Ingen? Tilgiv mig. Jeg er flyttet ud over
stilhed for at fortælle dig, hvad en udsøgt

567
00:46:32,090 --> 00:46:32,749
du er.

568
00:46:32,750 --> 00:46:38,790
Den perfekte kone. Og det ved jeg, at du bliver
den perfekte mor til tiden.

569
00:46:41,170 --> 00:46:43,150
Jeg elsker dig, Francesca.

570
00:46:44,590 --> 00:46:46,170
Jeg elsker dig, Charles, skat.

571
00:46:47,810 --> 00:46:48,810
Altid.

572
00:47:11,280 --> 00:47:15,140
Hvis endda virkelig var til hendes ære, ville
er hun ikke klar her?

573
00:47:15,580 --> 00:47:18,700
Hvor ydmygende for den nye dame
Penwood.

574
00:47:24,400 --> 00:47:26,460
Jeg har fået mit eget par sko nu.

575
00:47:29,320 --> 00:47:33,880
Jeg bliver nødt til at holde en tale til
distrahere dem.

576
00:47:42,890 --> 00:47:43,890
Mine damer og herrer.

577
00:47:49,090 --> 00:47:50,710
Hvad er det her?

578
00:47:51,230 --> 00:47:52,430
Tillod du dette?

579
00:47:53,810 --> 00:48:00,550
Kæreste, blide læser, hvis der er
alt, der forener os alle, det

580
00:48:00,550 --> 00:48:02,070
er vores hemmeligheder.

581
00:48:02,870 --> 00:48:09,510
Som din vogter de sidste år,
det er endelig tid til denne forfatter

582
00:48:09,510 --> 00:48:11,930
for at fortælle dig nogle af hendes egne.

583
00:48:16,010 --> 00:48:22,910
For det første må jeg fortælle dig, læser, at jeg
har følt en forkærlighed for hver og en

584
00:48:22,910 --> 00:48:25,290
person jeg nogensinde har skrevet om.

585
00:48:25,570 --> 00:48:32,450
Der er en trøst i at vide, at vi
er alle mennesker, alle fejlbarlige,

586
00:48:32,610 --> 00:48:36,830
og også alle i stand til stor forandring.

587
00:48:37,650 --> 00:48:43,310
Og jeg kommer med hemmeligheden i aften
virkelig stor forandring.

588
00:48:45,000 --> 00:48:49,480
For i aften hviler jeg min kuglepen.

589
00:48:49,800 --> 00:48:55,160
Det spørgsmål, du holder i dine hænder, vil være
min sidste.

590
00:48:58,600 --> 00:49:00,100
Hun vil ikke skrive om i aften.

591
00:49:04,980 --> 00:49:06,480
Måske er det det bedste.

592
00:49:06,800 --> 00:49:11,280
Jeg takker jer hver især for jeres
læserskare.

593
00:49:11,620 --> 00:49:17,350
At vide, at du har været en af de... store
mit livs fornøjelser.

594
00:49:26,770 --> 00:49:27,770
Det er gjort.

595
00:49:28,310 --> 00:49:29,710
Jeg kunne ikke være mere stolt.

596
00:49:32,330 --> 00:49:33,330
Det er næsten færdigt.

597
00:49:34,450 --> 00:49:36,010
Hvem bliver Lady Whistledown nu?

598
00:49:36,590 --> 00:49:39,950
Jeg forventer, at Tom bliver nødt til at få deres
sladder på den gammeldags måde. De

599
00:49:39,950 --> 00:49:42,330
tarvelige skandaleark Penelope vil have sat
ude af drift.

600
00:49:43,560 --> 00:49:44,920
Men hvem havde ret i min debut?

601
00:49:46,660 --> 00:49:48,440
Hvem havde ret til at underskrive diamanten af
havet?

602
00:49:48,960 --> 00:49:50,680
Jeg er sikker på, at nogen vil tage fat på det
kappe.

603
00:49:53,300 --> 00:49:54,360
Venligst lad være med at fortælle det til mor.

604
00:49:56,460 --> 00:49:57,500
Din hemmelighed er sikker.

605
00:49:58,160 --> 00:50:01,460
Så længe vi tager afsted umiddelbart før
Mor fanger også mig.

606
00:50:02,960 --> 00:50:05,600
Det er den tjenestepige, Mr. Bridgerton
taler med.

607
00:50:06,900 --> 00:50:07,900
Er det Sophie?

608
00:50:08,480 --> 00:50:09,900
Vi ved, at hun ikke arbejder her.

609
00:50:13,490 --> 00:50:18,050
Hvis hun gjorde det, ville vi helt sikkert have hørt
om det fra de gamle Penwood-tjenere.

610
00:50:43,530 --> 00:50:46,290
Var det ikke den mest magiske aften
hele hendes liv?

611
00:50:49,290 --> 00:50:49,650
Dig

612
00:50:49,650 --> 00:51:03,590
har

613
00:51:03,590 --> 00:51:07,190
har siddet ved mit skrivebord og planlagt et liv
med hende i mit sommerhus.

614
00:51:07,750 --> 00:51:09,930
Nej, i mit sommerhus, bror.

615
00:51:12,759 --> 00:51:15,700
Jeg kan se, at min betjent ikke ved, hvor han er
loyalitet ligger. Han lod mig skræmme ham,

616
00:51:15,760 --> 00:51:16,760
som du skal.

617
00:51:16,800 --> 00:51:19,460
Hvis du havde tænkt det igennem, selv for
et øjeblik... Jeg har tænkt det igennem.

618
00:51:20,440 --> 00:51:22,480
Jeg har tænkt hver tomme af det igennem.

619
00:51:23,340 --> 00:51:24,660
Du har været væk længere end dig
indså.

620
00:51:25,620 --> 00:51:26,620
Du kender mig ikke nu.

621
00:51:27,320 --> 00:51:29,400
Jeg ved, at du altid mener det godt.

622
00:51:30,280 --> 00:51:33,200
Men hvis du skulle vælge et liv med
hende, du kan ikke have tænkt det hele

623
00:51:33,200 --> 00:51:35,740
igennem. Jeg vil ikke stå her. Har du
tænkt på, hvordan hun vil føle sig, når du

624
00:51:35,740 --> 00:51:37,260
til sidst gifte sig? Det behøver jeg ikke
gifte sig!

625
00:51:37,600 --> 00:51:39,000
Hvad med når du beslutter dig for en
familie?

626
00:51:40,370 --> 00:51:44,430
Jeg ved, du vil have en en dag, og du
kan ikke gøre det med hende. Kan jeg ikke? Nej.

627
00:51:45,190 --> 00:51:46,430
Ikke på den måde, du gerne vil.

628
00:51:47,710 --> 00:51:51,490
Jeg forstår, at du måske har overbevist
dig selv, at hun er grund nok til

629
00:51:51,490 --> 00:51:56,130
alt, men tænk, hvis du nogensinde har
en familie, hvad livets virkelighed ville

630
00:51:56,130 --> 00:51:57,130
være som for de børn.

631
00:51:58,430 --> 00:51:59,890
De vil aldrig være i stand til at slutte sig til vores
familie.

632
00:52:00,650 --> 00:52:02,590
Ikke rigtig. De vil blive undgået
samfund.

633
00:52:03,450 --> 00:52:04,450
Kast ud.

634
00:52:04,950 --> 00:52:07,390
Ikke engang vores mor er hellig nok til
tillade sådan noget.

635
00:52:09,200 --> 00:52:14,800
Jeg kunne ikke leve med mig selv, hvis jeg kiggede
ind i Edmunds øjne, vel vidende at jeg havde

636
00:52:14,800 --> 00:52:17,800
bragte ham til denne verden under dem
forhold.

637
00:52:19,500 --> 00:52:20,500
Kunne du?

638
00:52:22,000 --> 00:52:23,720
Det har jeg tanker om.

639
00:52:25,420 --> 00:52:26,420
Det hele.

640
00:52:28,820 --> 00:52:30,380
Men jeg kan ikke gå fra hende.

641
00:52:52,040 --> 00:52:53,380
Træf den rigtige beslutning i sidste ende.

642
00:52:54,400 --> 00:52:58,060
Venligst, gør mig ikke til fjols.

643
00:53:44,840 --> 00:53:45,900
Hvordan reagerede de?

644
00:53:46,400 --> 00:53:48,840
Nyheden satte bestemt bolden ind
uorden, Deres Majestæt.

645
00:53:49,440 --> 00:53:51,100
Lige som jeg håbede.

646
00:53:51,580 --> 00:53:53,860
Du har sat Lady Penwood op i scene.

647
00:53:55,200 --> 00:53:56,200
Meget godt.

648
00:53:57,880 --> 00:54:01,800
Jeg glæder mig til at se, hvad du vil
skriv herefter, fru Bridgerton.

649
00:54:03,100 --> 00:54:07,900
Og du vil bringe mig enhver sladder
kan høre fra tid til anden?

650
00:54:08,160 --> 00:54:10,240
Selvfølgelig, Deres Majestæt.

651
00:54:11,660 --> 00:54:14,000
Jeg er meget taknemmelig for din velsignelse,
tak.

652
00:54:14,680 --> 00:54:15,680
Tak.

653
00:54:18,520 --> 00:54:19,520
Du kan gå.

654
00:54:25,240 --> 00:54:26,280
Lady Danbury.

655
00:54:34,280 --> 00:54:35,280
Deres Majestæt.

656
00:55:39,270 --> 00:55:41,910
Endnu et blåt stykke, der går i himlen.

657
00:55:42,430 --> 00:55:44,630
Det er en frygtelig meget himmel.

658
00:55:45,050 --> 00:55:46,910
Og du kan ikke lide så meget
hvad som helst.

659
00:55:47,130 --> 00:55:48,790
Jeg kan godt lide en moderat mængde himmel.

660
00:55:49,110 --> 00:55:52,990
Nogle skyer og træer at pensle det i er en
meget mere behagelig udsigt.

661
00:55:53,330 --> 00:55:55,030
Åh, jeg vil gerne se hele himlen
på én gang.

662
00:55:56,010 --> 00:55:57,110
Dette er det sidste stykke.

663
00:55:57,770 --> 00:56:01,610
Som I begge har været usædvanlige
nyttigt, det synes jeg en af jer burde gøre

664
00:56:01,610 --> 00:56:03,570
hæder. Nå, jeg synes, det burde være mig.

665
00:56:03,950 --> 00:56:08,010
Jeg har samlet så meget af jorden.
Og jeg fuldendte himlen. Du kan ikke have

666
00:56:08,010 --> 00:56:09,010
den ene uden den anden.

667
00:56:09,090 --> 00:56:11,230
Skal vi sætte det sammen?

668
00:56:16,910 --> 00:56:22,430
Nå, med det, tror jeg, jeg vil lyve
ned for en lur.

669
00:56:23,430 --> 00:56:25,230
Har du det godt? Kun en lille
hovedpine.

670
00:56:25,720 --> 00:56:28,460
Parlamentet igen, helt sikkert. jeg skal være
genoplivet ved middagstid.

671
00:56:28,760 --> 00:56:29,760
Vil du vække mig?

672
00:56:30,280 --> 00:56:31,280
Selvfølgelig.

673
00:56:35,160 --> 00:56:37,780
Hmm. Hvilket nummer er dette i dine drinks
eller samling?

674
00:56:38,360 --> 00:56:41,540
Nitten. Skal vi starte den anden?
Jeg vidste, du ville nyde det.

675
00:56:43,940 --> 00:56:50,660
Lord Anderson.

676
00:56:51,220 --> 00:56:52,320
Tak, fru Wilson.

677
00:56:54,920 --> 00:56:55,920
Goddag, Lady Bridgeton.

678
00:57:02,500 --> 00:57:03,920
Ønsker du at afslutte dette?

679
00:57:06,400 --> 00:57:07,400
Langt fra det.

680
00:57:08,640 --> 00:57:11,740
Er der en grund til at du spørger? Nå, vores
samtale den anden dag, du klarede det

681
00:57:11,740 --> 00:57:14,800
helt tydeligt, at du ikke ønsker det
formalisere noget.

682
00:57:15,540 --> 00:57:17,180
Er der... Hvorfor det?

683
00:57:18,620 --> 00:57:19,620
Violet...

684
00:57:19,950 --> 00:57:24,350
Fordi du har været så ked af det
hvad børnene måske eller måske ikke

685
00:57:24,350 --> 00:57:26,470
ved. Jeg følte mig ked af det på din vegne.

686
00:57:27,730 --> 00:57:30,710
Og jeg troede, det ville berolige dig
at vide, at det ikke er nødvendigt

687
00:57:30,710 --> 00:57:31,710
formalisere noget.

688
00:57:31,910 --> 00:57:32,910
Åh, ja,

689
00:57:34,950 --> 00:57:37,330
ja. Det var meget venligt af dig.

690
00:57:38,870 --> 00:57:44,870
Men du burde vide det, hvis du havde lyst
formalisere vores tilknytning, der er

691
00:57:44,870 --> 00:57:46,770
intet i verden, der ville bringe mig
større glæde.

692
00:57:50,090 --> 00:57:54,870
Jeg ved, at dine børn er hele dig
liv, og jeg ved, at jeg aldrig kan erstatte den

693
00:57:54,870 --> 00:57:56,130
afdøde Lord Bridgerton i dit hjerte.

694
00:57:56,370 --> 00:58:02,470
Som jeg altid vil holde en speciel
kærlighed til Nessa, ville jeg aldrig ønske

695
00:58:02,470 --> 00:58:04,590
din hengivenhed for din familie, nogensinde.

696
00:58:06,330 --> 00:58:10,490
Men at slutte sig til dem ville det være en
bemærkelsesværdig ting.

697
00:58:10,830 --> 00:58:13,610
Det ville snarere være en lettelse ikke at have
at snige sig rundt længere.

698
00:58:14,290 --> 00:58:16,790
Du er en praktisk kvinde.

699
00:58:17,090 --> 00:58:18,670
Jeg elsker det ved dig.

700
00:58:19,660 --> 00:58:21,120
Jeg elsker dig, faktisk.

701
00:58:28,100 --> 00:58:29,100
Hvad?

702
00:58:33,640 --> 00:58:40,460
Hvis du ville have mig, ville jeg meget

703
00:58:40,460 --> 00:58:41,520
meget gerne gifte sig med dig.

704
00:59:09,680 --> 00:59:10,680
Tak fordi du kom.

705
00:59:13,120 --> 00:59:16,680
Jeg har et interview i morgen på Penwood
Hus under husets nye dame.

706
00:59:18,680 --> 00:59:21,340
Tager du den anden stilling?

707
00:59:22,940 --> 00:59:24,240
Hvis det bliver tilbudt mig, ja.

708
00:59:25,920 --> 00:59:29,340
I aften ville være min sidste nat her. jeg
ville sige farvel.

709
00:59:30,580 --> 00:59:33,840
Men hvad med... Jeg er ikke med barn.

710
00:59:34,300 --> 00:59:36,920
Det har jeg åbenbart aldrig været.

711
00:59:37,140 --> 00:59:38,780
Mine kurser vendte tilbage i går aftes.

712
00:59:39,880 --> 00:59:40,880
Jeg kan se.

713
00:59:42,880 --> 00:59:46,940
Du behøver stadig ikke tage en ny
stilling dog.

714
00:59:48,940 --> 00:59:50,720
Jeg lovede, at jeg ville tage mig af dig.

715
00:59:51,620 --> 00:59:54,000
Og det forbliver sandt, uanset om det er
du er et barn.

716
00:59:54,700 --> 00:59:55,700
Det er venligt af dig.

717
00:59:56,340 --> 00:59:58,800
Mest gentleman, men du skylder mig ikke
hvad som helst.

718
01:00:01,020 --> 01:00:05,600
Det var aldrig at gøre med at skylde dig
noget, Sophie.

719
01:00:05,800 --> 01:00:06,820
Og det ved du.

720
01:00:11,500 --> 01:00:12,640
Det handlede om... Kærlighed.

721
01:00:15,820 --> 01:00:22,520
Jeg tænkte, at det kunne være nok. jeg... jeg
ville have det var nok, men vi ved det begge

722
01:00:22,520 --> 01:00:23,520
er ikke.

723
01:00:24,580 --> 01:00:28,680
Hvad er kærlighed over for generationer
af etableret praksis?

724
01:00:30,080 --> 01:00:34,040
Over for samfundet, af denne stærke
linje stærk til at dele os? Jeg ønsker ikke

725
01:00:34,040 --> 01:00:35,980
at kæmpe imod alt det mere
end du gør.

726
01:00:38,120 --> 01:00:39,600
Endnu vigtigere...

727
01:00:44,720 --> 01:00:47,300
Jeg har aldrig før set så gensidige
kærlighed.

728
01:00:49,260 --> 01:00:51,980
Jeg kunne ikke leve med mig selv, hvis jeg rev
dig væk fra dem.

729
01:01:00,620 --> 01:01:02,080
Jeg kunne stadig tage mig af dig.

730
01:01:02,640 --> 01:01:07,940
Jeg kunne skaffe dig en lejlighed i
by, eller du kunne blive i et fængsel ude,

731
01:01:07,940 --> 01:01:11,660
det er hvad du ønsker. Jo nærmere
vi forbliver forbundet, jo mere fristet vi

732
01:01:11,660 --> 01:01:12,660
vil være.

733
01:01:13,480 --> 01:01:16,460
Og til sidst vil vi lave det samme
fejl vi allerede har lavet en gang.

734
01:01:17,580 --> 01:01:19,980
Venligst ikke kald hvad der skete mellem
os en fejl.

735
01:01:21,360 --> 01:01:22,360
Behage.

736
01:02:15,420 --> 01:02:17,840
John, aftensmaden er næsten klar. Du ønskede
mig for at vække dig.

737
01:02:21,340 --> 01:02:22,960
Det var sjovt, ikke?

738
01:02:23,640 --> 01:02:25,680
Vi tre færdiggør det stiksav
sammen.

739
01:02:27,240 --> 01:02:29,500
Jeg er glad for, at vi alle bliver så gode
venner.

740
01:02:32,600 --> 01:02:33,600
John?

741
01:02:39,640 --> 01:02:40,640
John?

742
01:02:46,600 --> 01:02:47,600
John, vågn op.